‫أتذكر من حين لآخر قتال السيوف ذلك.
‫في ذلك اليوم،
‫فقدت إجابتي ووجدتها في نفس الوقت.
‫لكن لم يتغير أي شيء.
‫أرانا في ذكرياتي المُتلاشية، ‫يظل كما هو وأظل كما أنا.
‫ليس كأنني صدقت
‫أن شيئاً قد يتغير في أي ‫منا كنتيجة لهذا القتال.
‫لقد مرت سنتان منذ ذلك الوقت.
‫تصادمت مع الصورة المثالية لي وجهاً لوجه.
‫لن أحصل على إجابة...
‫لوقت طويل جداً.
‫"الخاتمة"
‫شكراً لمراعاتك الشديدة هذا الصباح أيضاً.
‫لكنني قلت لك مليون مرة ‫أنني لا أحتاج للإفطار.
‫لا يمكنني ذلك.
‫أنت تسمحين لي بالإقامة هنا.
‫لذا هذا أقل ما يمكنني فعله كشريك سكن.
‫أنت لا تنشطين في الصباح.
‫هذا مفاجىء.
‫امتلاك ميزة واحدة على الأقل كهذه ‫يعطي للفتاة بعض الجاذبية.
‫ألا تظن ذلك؟
‫فيما يتعلق بالجدول.
‫لدي محاضرة خاصة عن التقطيع ‫في علم التعدين اليوم.
‫ماذا عنك؟
‫أظن أنني لدي محاضرات أساسية طوال الصباح.
‫لذا سنكون معاً لنصف اليوم.
‫لنتقابل في بقعتنا المُعتادة بعد الظهر.
‫"توساكا".
‫كلا، انسي الأمر.
‫ما الأمر؟
‫أتعرف هذا الشخص؟
‫لا، لقد مررنا بجانب بعضنا ‫بضع مرات في الرواق.
‫هذا ليس الأمر.
‫الأمر متأخر لكن فجأة أدركت كم هذا غريب.
‫لماذا دخيل مثلي مسموح له بدراسة ‫السحر في مكان كهذا؟
‫للمرة الأخيرة، أنت لست دخيلاً.
‫أخبرتك بقواعد "برج الساعة"، صحيح؟
‫عندما تكون الوريث الشرعي لساحر مشهور،
‫تكون هناك دائماً مخاطرة ‫في أن أحدهم قد يقتلك.
‫كنتيجة لهذا، لدى الساحر الحق
‫في أن يصحبه مرافق أو تلميذ لحمايته.
‫أنت مُسجّل هنا كمرافقي.
‫لذا تصرف بوقار أكثر.
‫أعلم ذلك، أنا ممتن لك يا "توساكا".
‫ولا تنس! إدخالك هنا لم يكن سهلاً!
‫في الحقيقة، إنه استثناء خاص لـ3 سنوات.
‫لكن كن حذراً.
‫هذا المكان به قواعد كالمدرسة
‫لكن ليس به قوانين مثل المجتمع البشري.
‫حتى وإن كانت مراسم ثانوية في الشرق الأقصى.
‫أنت ساحر نجا من حرب الكأس المقدسة.
‫أنت فعلت ذلك.
‫يوجد أشخاص هنا لن يروقهم ذلك.
‫لذا إن فقدت حذرك...
‫لقد فقدت حذرك!
‫احزري مرة أخرى!
‫"شيرو"؟
‫سيدة "لوفيا"؟
‫لا تكن مُنغلقاً هكذا!
‫أنت لست خادمها في تلك اللحظة، صحيح؟
‫يمكنك أن تدعوني ‫بـ"آنسة (لوفيا)" يا "شيرو"!
‫لا تتوددي إليه أيتها الآنسة.
‫آنسة "توساكا".
‫نحن زملاء وجيران
‫نعيش في نفس البناية، صحيح؟
‫كيف يكون هذا غير لائق؟
‫إنه غير لائق من كل النواحي.
‫استرخي يا "توساكا".
‫دعينا نحاول التوافق مع زملائنا، حسناً؟
‫على أية حال.
‫لقد حصلنا على الدور الثالث في هذه ‫البناية بسبب الآنسة "لوفيا"، صحيح؟
‫"شيرو"!
‫مهلاً!
‫لا تجعلي الأمر يؤثر فيك!
‫يا إلهي!
‫تغيير في الخطط!
‫صفنا التالي سيكون...
‫الدفاع عن النفس.
‫حيث يعبّر المرء عن حيويته ‫من خلال القدرات البدنية.
‫"لوفياجيليتا إديلفيلت".
‫الوريثة المُخصصة لعائلة "إديلفيلت"
‫ستمنحكم شرف التدريس لكم.
‫ممتاز!
‫قد يظنون أنك غوريلا أيتها الآنسة غوريلا!
‫هذا صحيح، واصلي التحدث!
‫هذا مؤلم!
‫ما خطب هذه الحقيرة مُحدثة الثراء؟
‫لقد أصبتها في النخاع المستطيل ‫لذا لماذا لم تقع؟
‫بحقك! "لوفيا" ليست شخصاً سيئاً لذا...
‫أين تقابلتما على أية حال؟
‫بعد أن أتينا هنا كان كلانا ‫تائهاً على نفس الطريق.
‫حسناً.
‫سأسوي الأمور معها في النهاية.
‫إذاً، ماذا ستفعل؟
‫حصلت على دعوة، صحيح؟ ‫لتنضم رسمياً لاتحاد السحرة؟
‫أجل.
‫يتم تقييم وتسجيل مواهب الساحر ‫الحقيقية ولون روحه.
‫عندئذ يصبح ساحراً منتسباً لـ"برج الساعة".
‫أليس هذا شيئاً جيداً؟
‫ستكون نشاطاتك محدودة بطرق عديدة
‫لأنك ستكون مُديناً عملياً لاتحاد السحرة.
‫لكن الأمر به منافع كثيرة لك كساحر.
‫لذا معظم الناس سينتهزون هذه الفرصة.
‫أجل.
‫أظن أنك محقة.
‫أن أصير عضواً بـ"برج الساعة" ‫وأصبح ساحراً حقيقياً...
‫هذا هو القرار الصحيح.
‫لكن ما آمنت به كان...
‫"توساكا"؟
‫آسف، لقد غلبني النوم، ‫سأبدأ في إعداد الإفطار حالاً.
‫"إيميا".
‫هلا ذهبت معي إلى مكان ما اليوم؟
‫ما هذا المكان؟
‫"غلاستونبري".
‫قبر أحد الملوك.
‫ذلك اليوم.
‫قلت إنك نادم لأنك لم تحصل ‫على فرصة للوداع بشكل ملائم.
‫سأعطيكما بعض الوقت بمفردكما.
‫أجل، نسيت أنك كنت ملكاً يا "سيبر".
‫شكراً لك.
‫إنه ليس بالكثير لكنني هنا الآن يا "سيبر".
‫هذا مكان لطيف بالتأكيد.
‫أجل، إنه كذلك.
‫من الغريب أن نفكر في الأشخاص الذين ‫عاشوا هنا من قبل وكانت حياتهم
‫مختلفة عن حياتنا تماماً.
‫كما يُقال، إنه عالم قديم كبير.
‫مرت بالفعل 6 أشهر ‫منذ أن أتينا لـ"إنجلترا".
‫بالنسبة إلي، كل يوم مليء بالمفاجآت.
‫ماذا عنك؟
‫مثلك تماماً.
‫تعلمت كم أنا غير مهم.
‫صرت سيداً وقاتلت مع "سيبر"
‫ونجوت من حرب الكأس المقدسة، صحيح؟
‫تفاخرت وقلت، "أستطيع أن أفعل ‫أي شيء إن صممت عليه!"
‫لكن هذا التعجرف تلاشى في اليوم التالي.
‫أنا لست متفاجئة.
‫أنت لا تتغير قط يا "شيرو".
‫أفهم الآن.
‫كانت حرب الكأس المقدسة حدثاً مهماً.
‫لكن عندما أنظر لها من الخارج هكذا.
‫أرى أنها كانت حادثاً من بين أحداث كثيرة.
‫لكن هناك أشياء تُركت.
‫أشياء ستتغير.
‫أنا شخصياً قد لا أكون نضجت.
‫لكن الآن رأيت بنفسي كم ‫كانت هذه المعركة مميزة!
‫أشعر بالعكس.
‫بدأت أظن أنها لم تكن مميزة على الإطلاق.
‫حرب الكأس المقدسة، "برج الساعة".
‫الأيام البسيطة كهذه
‫لن تتغير في الأساس أبداً.
‫لقد استعرت قوة "سيبر".
‫لكن بينما كانت حية،
‫اعتمدت "سيبر" على قوة أشخاص من الماضي.
‫نحن جميعاً متصلون.
‫أعتقد أننا نسير ليس بقوتنا فقط
‫ولكن أيضاً بالعمل الجاد لهؤلاء ‫الذين أتوا من قبلنا.
‫"برج الساعة" محفور في التقاليد القديمة.
‫لذا بينما أدرس هناك كل يوم ‫أشعر كأن أحدهم يقيّمني.
‫كأنما يقول، "ماذا ستضيفين لكل هذا؟"
‫أفهم ذلك.
‫أظن أن هذا طبيعي.
‫مرحباً! استيقظ أيها الكسول!
‫الجميع غادر بالفعل من أجل الاجتماع.
‫هل ستقاطعه أم ماذا؟
‫فلتسرع!
‫الاجتماع الختامي لعامنا ‫الثاني على وشك أن يبدأ!
‫"إيسي".
‫كيف تسير الأمور في التل؟
‫بدأ الانطلاق في إعادة ‫بناء القاعة الأساسية.
‫الجميع يعمل بكد.
‫هذه الأوقات هي اختبار حقيقي ‫لهمة رئيس الكهنة.
‫في الحقيقة، أنا بالكاد حتى مبتدىء.
‫يكفي أن أكون راغباً في الانحناء ‫بامتنان للأبرشيين الخاصين بنا.
‫أجل، سآتي للمساعدة قريباً.
‫هذا يذكرني، كيف حال "شينجي"؟
‫لقد بقيّ في المستشفى لوقت طويل.
‫لا تقلق.
‫سيخرجونه في أي يوم الآن.
‫تذهب "ساكورا" لزيارته كل يوم.
‫شقيقته الصغرى.
‫تتفقده كل يوم، صحيح؟
‫أجل، مما أراه أنها أنهكت "شينجي".
‫إنها فتاة متشبثة.
‫لذا تم إكراهه على عنايتها به.
‫هذه أخبار رائعة.
‫الاثنان اللذان كنت أبحث عنهما!
‫فات شهر منذ أن سمع أحد عنه شيئاً
‫وسيأتي مدرس جديد في بداية الفصل الدراسي.
‫سنتفقد الأغراض السابقة ‫للسيد "كوزوكي" في المعبد.
‫لقد أتى للمعبد فجأة.
‫لذا أفترض أن رحيله بنفس الطريقة شيء مناسب.
‫إنه رئيس اتحاد مجلس الطلبة.
‫أتقوم بدوريات مرور على الحرم ‫في هذا الصباح الباكر؟
‫أم أنك تقوم بدوريات صيانة على غرف النوادي؟
‫"توساكا"!
‫سئمت من قول الأمر كل مرة.
‫أنت مُثابر جداً هكذا، أليس كذلك؟
‫عن نفسي، سئمت من حوارنا المتكرر!
‫لم لا تخاطرين بقول تخمين ‫مختلف من حين لآخر؟
‫بالتأكيد لا تكررين ما تقولينه ‫عمداً يا "توساكا"!
‫بالطبع أفعل.
‫ماذا؟ ألم تكتشف هذا مطلقاً؟
‫"ريودو" حقاً مكان متزمت وقديم الطراز.
‫ألا تظن ذلك؟
‫ما معنى هذا يا "إيميا"؟
‫ما هو نوع العلاقة التي تجمعك ‫بتلك الأنثى الفاسدة؟
‫بشأن ذلك...
‫على أية حال، فلتأتي لاحقاً لغرفة ‫الدرس الخاصة بي يا "إيميا".
‫سأنتظر حتى تأتي هناك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ها أنت ذا أيها الرئيس!
‫"ميتسوزري أياكو"...
‫أيها الرئيس، ‫هل تمانع في شرح هذه الميزانية؟
‫لماذا ميزانية النادي الخاص ‫بي هي التي ستُلغى؟
‫نادي الرماية ليس هو الوحيد.
‫كل ميزانيات النوادي كان يجب تقييمها.
‫لا أصدق هذا!
‫ستقف هناك وتشرح موقفك!
‫تحدث يا "إيميا".
‫هل كنت في نادي الركض من قبل؟
‫نادي الركض؟
‫لا، كنت دائماً في نادي الرماية.
‫حسناً، أظن أن هذه الأمور تحدث...
‫عادت بعض الذكريات عندما ‫نظرت إلى غروب الشمس.
‫عليك الاعتراف أن الأمر مر في لمح البصر.
‫فات شهر منذ أن انتهت حرب الكأس المقدسة.
‫وسُجلت لتصير تلميذي.
‫بهذا المعدل، ستمر السنة ‫القادمة بسرعة شديدة.
‫عندما يحدث هذا سنكون راحلين عن المدرسة.
‫ما هي خططك بعد التخرج؟
‫هل ستتبع خُطى والدك؟
‫أجل، لماذا؟
‫عندما أتخرج سأذهب لـ"لندن".
‫بسبب كل شيء،
‫اتحاد السحرة أعطاني خطاب توصية.
‫"لندن"؟ مقر اتحاد السحرة؟
‫مكان "برج الساعة" هذا؟
‫تمت دعوتي لكوني وريثة عائلة "توساكا".
‫يقولون إن بإمكاني إحضار تلميذ إن أردت.
‫هل يعني هذا...
‫إذاً...
‫ماذا ستفعل؟
‫اللعنة! دائماً ما تتجه لنقطة ضعفي.
‫ماذا؟
‫اسمعي، أنا...
‫هذا أمر مهم، لذا دعني أسألك مباشرة.
‫هلا أتيت معي؟
‫لا تسأليني وأنت تعرفين الجواب.
‫إذاً دعنا نستمر في إقامة ‫علاقة مُثمرة يا "إيميا"!
‫سأجبرك على التحسن حتى تصير ‫ساحراً ملائماً لذا استعد.
‫هدف حياتي هو أن أجعل منك رجلاً جديداً.
‫رجلاً سعيداً حقاً.
‫شكراً لأنك أحضرتني معك.
‫المعذرة.
‫أنت طالب التبادل من "اليابان" على ما أظن؟
‫في الحقيقة، إنها "توساكا".
‫أعلم ذلك.
‫كنت أقصدك أنت.
‫أنت من "فيوكي" بـ"اليابان"، صحيح؟
‫من مظهرك يبدو أنك ليس لديك ‫ما يتطلبه الأمر لتكون ساحراً.
‫دعني أخمن، أنت دخيل تورّطت في المراسم
‫وأضعت فرصة الخروج؟
‫أجد الأمر مُحيراً.
‫بعد أن نجوت من تلك الحرب الشاقة،
‫لماذا أتيت إلى "برج الساعة"؟
‫لماذا تدرس السحر؟
‫سؤال جيد...
‫منذ أن أتيت هنا تعلمت شتى أنواع الأمور
‫والعديد من الأمور خارج قدراتي.
‫لكن أريد أن أظل مؤمناً بما آمنت به.
‫أريد أن أهب حياتي لذلك.
‫ماذا تعني بالضبط؟
‫حسناً، أدركت كم يبدو الأمر أحمق.
‫لكنني أريد أن أصير شيئاً ما.
‫بطلاً للعدالة.
‫فهمت، هذه حماقة بالتأكيد.
‫لكنه ليس أمراً مضحكاً.
‫أتقول "بطلاً للعدالة"؟
‫هذا المكان حقاً عالم صغير.
‫"توساكا"؟
‫هل كان لدينا خطط للعشاء؟
‫كنت أنتظرك.
‫إذاً، ماذا فعلت بشأن التسجيل؟
‫لقد رفضت عرضهم.
‫ألست غاضبة؟
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫لكن إن لم تكن ستنضم لـ"برج الساعة".
‫فأظن أن هذا يعني أنني سأخرج ‫بعد 3 سنوات أيضاً.
‫كلا، هذا لا يعني أن عليك...
‫هل أنت متأكدة؟
‫أفكر في الأمر بلا توقف منذ ذلك الوقت.
‫لكن لا أظن أنني سأتمكن ‫من تغيير أسلوب حياتي أبداً.
‫حتى عندما أعلم أنني لست على حق، ‫لا يمكنني تغيير الطريق.
‫كما قال بالضبط.
‫سيقابلني نفس القدر مثله.
‫إنه محق، أتفق معه في ذلك.
‫أنت مليء بالأخطاء يا "شيرو".
‫إنك غالباً على نفس الطريق ‫وتذهب في نفس الاتجاه.
‫قد يكون الفرق الوحيد ‫هو كم ستقطع من المسافة.
‫ما يهم هو أين سينتهي بك ‫المطاف وكم ستتطور، صحيح؟
‫حتى إن أصبح مصيرك ونتيجتك نفس الشيء.
‫إن تمكنت من السير قدماً قليلاً فقط
‫فأعلم أنك ستحظى بالنهاية المناسبة لك.
‫أتمنى حقاً أن يحدث الأمر هكذا.
‫لا، عليّ أن أتأكد أن هذا ما سيحدث.
‫لن أقلق.
‫أعني أن إجابتك كانت معك منذ البداية.
‫لكن هل أنت متأكدة حقاً؟
‫"برج الساعة" مكان هام بالنسبة لك، صحيح؟
‫سأكون بخير.
‫غالباً سأقبل بـ"برج الساعة" في النهاية.
‫لكنني أريد أن أنظر حولي وأخرج ما بداخلي.
‫أتعلم؟ أن أرى العالم.
‫لذا الآن حان دوري لأصطحبك معي، صحيح؟
‫أجل، لكن كل هذا لا يزال بعيداً.
‫أياً كان، الاستمتاع والمعاناة ‫ومشاهدة المعالم
‫ثم الحصول على نهايتنا السعيدة الدائمة...
‫هذا هو المستقبل الذي ينتظرنا.
‫قال فتى يوماً ما...
‫"لا أريد أن أشاهد الناس وهم يموتون".
‫إن كان يمكن إنقاذ الناس،
‫فهل يمكن إنقاذ كل شخص يعاني؟
‫ما كان يحاول الفتى الوصول إليه هو ذاته.
‫سيطر على سيفه بما صار يؤمن به.
‫لم يعد هناك طريق تنتهي به معركته ويعود.
‫لكنه حصل على إجابته.
‫لديه أشياء يندم عليها.
‫وهو لا يعرف
‫كم مرة تمنى لو يعود ويقوم ‫بالأمر كله من البداية.
‫هذا القدر محفور في الحجر.
‫وعلى الأرجح سيظل "إيميا" يلعنه.
‫لكن على الرغم من كل شيء
‫لم أكن مخطئاً.
‫"النهاية"